461 OCEAN bOULEVARD ( 1974 )

 

  461 Ocean Boulevard ( 1974 )

MOTHERLESS CHILDREN  Huerfanos

(traditional)

Motherless children have a hard time when mother is dead, lord.

Motherless children have a hard time when mother is dead, lord.

Los huerfanos la pasan mal cuando su madre esta muerta, Señor

They don't have anywhere to go;

ellos no tiene donde ir,

Wandering around from door to door.

deambulando de puerta en puerta.

Nobody treats you like a mother will when your mother is dead, lord

Nadie te trata como una madre, cuando tu madre esta muerta, Señor

Father will do the best he can when your mother is dead, lord

Father will do the best he can when your mother is dead, lord

el padre hará lo major que pueda cuando tu madre está muerta, Señor

Father will do the best he can;

el padre hara lo major que pueda

So many things a father can't understand.

hay muchas cosas que un padre no puede entender.

Nobody treats you like a mother will when your mother is dead, lord

Nadie te trata como una madre, cuando tu madre esta muerta, Señor

Sister will do the best she can when your mother is dead, lord

Sister will do the best she can when your mother is dead, lord

la hermana hara lo major que pueda cuando tu madre esta muerta, Señor

Sister will do the best she can;

la hermana hara lo major que pueda,

So many things a sister can't understand.

hay muchas cosas que una hermana no puede entender.

Nobody treats you like a mother will when your mother is dead

Nadie te trata como una madre lo haria cuando tu madre esta muerta

When your mother is dead, when your mother is dead

When your mother is dead, Lord, when your mother is dead.

 cuando tu madre esta muerta, cuando tu madre esta muerta.

GIVE ME STRENGTH  Dame Fuerzas

by Eric Clapton

 Dear Lord, give me strength to carry on

Dear Lord, give me strength to carry on

Querido Señor, dame fuerzas para seguir

My home may be out on the highway, Lord, 

mi casa puede estar en la carretera, Señor

I've done so much wrong 

me equivoque muchisimo

But please, give me strength to carry on.

pero por favor, dame fuerzas para seguir.

 Dear Lord, give me strength to carry on

Dear Lord, give me strength to carry on

Querido Señor, dame fuerzas para seguir

My home may be out on the highway, Lord,

mi hogar puede estar en la autopista, Señor 

I've done so much wrong

hice las cosas mal

But please, give me strength to carry on.

pero por favor, dame fuerzas para continuar. 

WILLIE AND THE HAND JIVE

by Johnny Otis

 

I know a cat named Way-Out Willie,

Conozco a un gato llamado “Way-Out Willie”

Got a cool little chick named Rocking Millie

tengo a una chica divina llamada Rocking Millie

He can walk and stroll and Susie Q

él puede caminar, pasear y hacer el Susie Q

And do that crazy hand jive, too.

y puede hacer ese loco “hand Jive” tambien.

 

Mama, mama, look at Uncle Joe

Mama, Mama, mira al Tio Joe

Doing the hand jive with sister Flo

hacienda el “hand Jive” con la hermana Flo

Grandma gave baby sister a dime;

la abuela le dió una moneda a la hermanita

Said, "Do that hand jive one more time.

Dijo, “hacé el “hand jive” una vez más.

 

"Hand jive, hand jive, hand jive, Do that crazy hand jive

“Hand jive, hand jive, hace el loco hand jive

Doctor and a lawyer and an Indian chief,

el Doctor, el abogado y el jefe indio

They all dig that crazy beat

todos bailan ese loco ritmo

Way-Out Willie gave them all a treat

Way Out Willie les dió a todos un regalo

When he did that hand jive with his feet.

cuando él hizo ese hand jive con sus pies.

 

Chorus

Willie and Millie got married last fall

Willie and Millie se casaron el ultimo otoño

They had a little Willie junior and that ain't all.

ellos tuvieron un pequeño Willie y eso no es todo. 

 

 

GET READY    PREPARATE

by Eric Clapton and Yvonne Elliman

 

Ready, get ready, ready

Preparate, preparate,

He's a man who's going to break your heart

él es el hombre que va a romperte el corazón

Ready, get ready, ready

preparate, preparate,

He's a man who's going to break your heart.

él es el hombre que va a romper tu corazón.

 

Well, you've been fooling 'round and I don't know why

Bien, estuviste jugando y no sé por que

Left me on my own, sitting high and dry

me dejaste solo, sentado en la ruina

But I'm going to get you back, just you wait and see;

pero voy a hacer que regreses, solo espera y observa

You can't do those things that you're doing to me.

no podes hacerme esto.

 

Chorus

 

I've never needed a running 'round pissing hound,

Nunca necesité un sabueso meando

Checking out the bitches in heat

mirando a las perras en celo

You've got a lot of nerve, dishing out what you serve,

sos muy valiente, repartiendo lo que sirves

Waggling your piece of meat.

meneando tu pedazo de carne.

 

Chorus

 

I want to get revenge on your sinful sins

Quiero vengarme de tus pecados

I got to get you back for what you did back then

tengo que recuperarte por lo que hiciste entonces

And now you've got it back, life is misery

y ahora que lo recuperaste, la vida es miseria

Well, ha ha ha to you, ha ha to me.

bien, ha ha para vos, ha ha para mi.

 

 

I SHOT THE SHERIFF  Le Disparé Al Sheriff

by Bob Marley

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy

Le disparé al Sheriff, pero no le disparé al diputado

All around in my home town

todos alrededor de mi casa

They're trying to track me down

están tratando de localizarme

They say they want to bring me in guilty

dicen que quieren culparme 

For the killing of a deputy, For the life of a deputy.

por el asesinato de un diputado, por la vida de un diputado.

 But I say:I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense

Pero digo; le disparé al sheriff, pero juro que fue en defensa propia

I shot the sheriff, and they say it is a capital offense

le disparé al sheriff, y dicen que es un delito capital

Sheriff John Brown always hated me; For what I don't know

el sheriff John Brown siempre me odió, y no sé por que

Every time that I plant a seed

cada vez que plantaba una semilla

He said, "Kill it before it grows.

él decía, “matala antes de que crezca”.

 "He said, "Kill it before it grows

“El decía, matala antes que crezca”

"I say:I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense

“Yo digo; le disparé al sheriff, pero juro que fue en defense propia

I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense

le disparé al sheriff, pero juro que fue en defense propia.

Freedom came my way one day

La libertad me llegó un día

And I started out of town

y empece a caminar por la ciudad

All of a sudden I see sheriff John Brown

de repente veo al sheriff John brown

Aiming to shoot me down

con la idea de dispararme

So I shot, I shot him down.

así que le disparé y cayó.

I say:I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.

Digo; le disparé al sheriff, pero no le disparé al diputado.

 Reflexes got the better of me

Reflejo lo major de mí

 And what is to be must be

y eso es lo que debe ser,

Every day the bucket goes to the well,

todos los dias el balde va a la fuente

But one day the bottom will drop out,

Yes, one day the bottom will drop out.

Si,pero eso un dia se acabará.

I CAN'T HOLD OUT    No Puedo Resistirlo

by Elmore James

 

I just talked to my baby on the telephone,

Le hable a mi nena por telefono,

She said, "Stop what you're doing and baby come on home."

y ella dijo; “deja lo que estas haciendo y vení para casa”.

I can't hold out, I can't hold out too long.

no puedo resistirlo, no puedo resistirlo mucho tiempo.

 

I get a real good feeling talking to you on the phone

Me siento realmente bien hablandote por telefono

You said, "Baby don't you worry, you're my heart's desire

y vos decis; “nene, no te preocupes, sos el deseo de mi corazón”

You know that I love you, I can't stand to see you cry"

sabes que te amo, no soporto verte llorar”

I can't hold out, I can't hold out too long.

no puedo resistirlo, no puedo resistirlo mucho tiempo.

 

I get a real good feeling talking to you on the phone

Me siento realmente bien hablandote por telefono

She said, "Baby you can run, you can walk or fly

y ella dice; “bebé, podes corer, podes caminar o volar

You know that I love you, you're my heart's desire."

sabes que te amo, sos el deseo de mi corazón

I can't hold out, I can't hold out too long.

no puedo resistirlo, no puedo resistirlo mucho tiempo.

 

I get a real good feeling talking to you on the phone, oh yeah.

 

 

PLEASE BE WITH ME  Por Favor Quedate Conmigo

by Charles Scott Boyer

 

Oh my word, what does it mean?

Oh mis palabras, que significan?

Is it love or is it me

es amor o soy yo

That makes me change so suddenly?

eso que me hace cambiar tan de repente?

Looking out, feeling free.

mirando, sintiendome libre

Sit here lying in my bed,

sentado aca, tirado en mi cama

Wondering what it was I'd said

preguntandome que fue lo que dije

That made me think I'd lost my head,

eso que me hizo pensar que había perdido mi cabeza

When I knew I lost my heart instead.

cuando supe que había perdido mi corazon a cambio.

 

Won't you please read my signs, be a gypsy

Podrias leer mis señas, ser mi gitana

Tell me what I hope to find deep within me

decirme lo que espero encontrar en mi interior

Because you can find my mind, please be with me

porque vos conoces mi mente, por favor quedate conmigo

Of all the better things I've heard,

de todas las mejores cosas que he escuchado

Loving you has made the words

amarte ha hecho las palabras

 

And all the rest seem so absurd,

y todo el resto parece tan absurdo

'Cause in the end it all comes out unsure.

porque al final todo sale inseguro.

 

 

LET IT GROW    Dejalo Crecer

by Eric Clapton

 

Standing at the crossroads, trying to read the signs

Parado en la encrudijada, intentando decifrar las señales

To tell me which way I should go to find the answer,

que me digan que camino tomar para encontrar una respuesta

And all the time I know,

y todo el tiempo lo sabía

Plant your love and let it grow.

planta tu amor y dejalo crecer.

 

Let it grow, let it grow,

Dejalo crecer, dejalo crecer

Let it blossom, let it flow

dejalo florecer, dejalo fluir

In the sun, the rain, the snow,

en el sol, en la lluvia, en la nieve

Love is lovely, let it grow.

el amore s adorable, dejalo crecer.

 

Looking for a reason to check out of my mind,

Buscando una razon para despejar mi mente

Trying hard to get a friend that I can count on,

intentando encontrar un amigo con el que pueda contar

But there's nothing left to show,

pero sin nada para mostrar

Plant your love and let it grow.

planta tu amor y dejalo crecer.

 

Chorus

Time is getting shorter and there's much for you to do

El tiempo es poco y hay mucho para hacer

Only ask and you will get what you are needing,

solo pregunta y lograras lo que necesitas

The rest is up to you

el resto depende de vos

Plant your love and let it grow.

planta tu amor y dejalo crecer. 

 

 

STEADY ROLLIN' MAN    Novio Rodante

by Robert Johnson

 

I am a steady rollin' man and I roll both night and day

I am a steady rollin' man and I roll both night and day

Soy un novio rodante y camino noche y dia

But I ain't got no sweet woman, woo-hoo Lord, to be rollin' this way.

pero no consigo a una dulce mujer Señor, para rodar este camino.

 

I am the man that rolls when icicles are hanging on the tree

I am the man that rolls when icicles are hanging on the tree

Soy el hombre que rueda cuando los hilos de hielo cuelgan del arbol

Why can't you hear me begging mama, woo-hoo Lord,

por que no podes escucharme mendigar mama, uhh Señor.

down on my bended knee?

arrodillado?.

 

 

MAINLINE FLORIDA    Estacion Florida

by George Terry

 

My heart was leaping in the sun;

Mi corazón estuvo saltando al sol

My friends all say that you're the one

mis amigos me dicen que sos unica

Let me get this one thing very clear:

dejame aclarar esto

There ain't enough going on down here.

no hay suficiente pasando por aca abajo.

 

Mainline Florida, oh say.

Mainline Florida, O.K.

Estacion Florida, ok.

 

Her arms were open, open wide;

Sus brazos estaban abiertos, bien abiertos

Her invitation's a changing tide

su invitacion es una marea cambiante

I could remember not long ago

no podia recorder hace mucho

 

We took a cruise down on Hotel Row.

tomamos un crucero en el Hotel Row.

Chorus